la guerre des tranchées

📂 Politique et société courant C1

Signification

La guerre des tranchées signifie un conflit long et pénible où chaque camp reste sur ses positions sans avancée significative.

📖 Littéralement : le type de combat de la Première Guerre mondiale où les soldats combattaient depuis des tranchées.

Exemple en contexte

« Les négociations syndicales sont devenues une véritable guerre des tranchées, sans aucun progrès depuis des mois. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : référence directe à la guerre de 1914-1918 et son enlisement dans les tranchées, devenue métaphore politique.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English trench warfare / a war of attrition

🇪🇸

Español guerra de trincheras / guerra de desgaste

🇩🇪

Deutsch Grabenkrieg / Stellungskrieg

🇮🇹

Italiano guerra di trincea / guerra di logoramento

🇷🇺

Русский окопная война / позиционная война

🇯🇵

日本語塹壕戦 / 消耗戦

Expressions du même thème