les deux poids, deux mesures

📂 Politique et société soutenu B1

Signification

Les deux poids, deux mesures signifie juger différemment des situations similaires selon les personnes concernées, de manière injuste.

📖 Littéralement : utiliser deux poids différents pour mesurer la même quantité de marchandise.

Exemple en contexte

« Les citoyens dénoncent la justice à deux poids, deux mesures qui sanctionne plus sévèrement les pauvres. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XVIIe siècle issue du commerce, où certains marchands malhonnêtes utilisaient des poids différents selon les clients.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English double standards

🇪🇸

Español doble rasero / doble vara de medir

🇩🇪

Deutsch mit zweierlei Maß messen

🇮🇹

Italiano due pesi e due misure

🇷🇺

Русский двойные стандарты

🇯🇵

日本語二重基準

Expressions du même thème