← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

les deux poids, deux mesures

📂 Politique et société soutenu B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Les deux poids, deux mesures signifie juger différemment des situations similaires selon les personnes concernées, de manière injuste.
📖 Littéralement : utiliser deux poids différents pour mesurer la même quantité de marchandise.
Example in context
« Les citoyens dénoncent la justice à deux poids, deux mesures qui sanctionne plus sévèrement les pauvres. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XVIIe siècle issue du commerce, où certains marchands malhonnêtes utilisaient des poids différents selon les clients.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English double standards
🇪🇸
Español doble rasero / doble vara de medir
🇩🇪
Deutsch mit zweierlei Maß messen
🇮🇹
Italiano due pesi e due misure
🇷🇺
Русский двойные стандарты
🇯🇵
日本語 二重基準
Expressions on the same theme
naviguer à vue les flics pomper l'air à quelqu'un la loi du plus fort racket régner en maître servir de bouc émissaire pierre d'achoppement
Comments
No comments yet.