pomper l'air à quelqu'un

📂 Politique et société argot C2

Signification

Pomper l'air à quelqu'un signifie l'ennuyer profondément, l'exaspérer par son comportement ou ses paroles.

📖 Littéralement : aspirer l'air vital d'une personne avec une pompe.

Exemple en contexte

« Avec ses discours interminables, ce député nous pompe l'air à chaque séance. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, argot populaire : l'image d'aspirer l'air évoque l'épuisement et l'irritation.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get on someone's nerves / to tick someone off

🇪🇸

Español hinchar las narices / sacar de quicio

🇩🇪

Deutsch jemandem auf den Geist gehen / nerven

🇮🇹

Italiano rompere le scatole / dare sui nervi

🇷🇺

Русский действовать на нервы / доставать

🇯🇵

日本語うんざりさせる / 神経に障る

Expressions du même thème