← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

faire sa pelote

📂 Politique et société argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Faire sa pelote signifie accumuler de l'argent progressivement et souvent de manière peu scrupuleuse.
📖 Littéralement : enrouler de la laine pour former une pelote de plus en plus grosse.
Example in context
« Ce ministre a fait sa pelote pendant ses mandats grâce à des marchés publics douteux. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIIe siècle : la pelote qui grossit symbolise l'accumulation progressive de richesses, souvent par des moyens détournés.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to feather one's nest / to line one's pockets
🇪🇸
Español hacer su agosto / llenarse los bolsillos
🇩🇪
Deutsch sein Schäfchen ins Trockene bringen
🇮🇹
Italiano arricchirsi / farsi i propri interessi
🇷🇺
Русский нагреть руки / набить карманы
🇯🇵
日本語 私腹を肥やす / 懐を肥やす
Expressions on the same theme
balancer quelqu'un la gamelle les bonzes aller au charbon avoir les coudées franches risquer gros faire autorité les petits copains
Comments
No comments yet.