avoir les coudées franches

📂 Politique et société soutenu C2

Signification

Avoir les coudées franches signifie disposer d'une grande liberté d'action, pouvoir agir sans contrainte ni entrave.

📖 Littéralement : avoir les coudes libres de se mouvoir sans obstacle.

Exemple en contexte

« Avec la majorité absolue au Parlement, le gouvernement a désormais les coudées franches pour mener ses réformes. »

🔍 Origine

🏛️ Du Moyen Âge : expression désignant l'espace nécessaire pour manier les armes, puis étendue à toute liberté d'action.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have free rein / to have elbow room

🇪🇸

Español tener las manos libres / tener libertad de acción

🇩🇪

Deutsch freie Hand haben / Ellbogenfreiheit haben

🇮🇹

Italiano avere le mani libere / avere campo libero

🇷🇺

Русский иметь свободу действий / развязанные руки

🇯🇵

日本語自由に動ける / 行動の自由がある

Expressions du même thème