← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

se sucrer

📂 Politique et société argot C1
Signification
Se sucrer signifie s'enrichir illégalement ou de manière abusive en profitant de sa position, notamment dans la fonction publique.
📖 Littéralement : s'ajouter du sucre, se servir en sucre.
Exemple en contexte
« Les élus locaux se sont bien sucrés sur les contrats de construction du nouveau stade municipal. »
🔍 Origine
🏛️ Du XXe siècle : métaphore culinaire où se servir en sucre évoque le fait de prendre plus que sa part, appliquée aux détournements de fonds publics.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to line one's pockets / to feather one's nest
🇪🇸
Español forrarse / llenarse los bolsillos
🇩🇪
Deutsch sich bereichern / absahnen
🇮🇹
Italiano intascarsi / arricchirsi illecitamente
🇷🇺
Русский набивать карманы / наживаться
🇯🇵
日本語 私腹を肥やす
Expressions du même thème
arroser son élection les huiles verser dans le populisme péter plus haut que son cul en mettre sa main au feu aller au charbon racketter la racaille