← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

la grande muette

📂 Politique et société argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
La grande muette signifie l'armée, qui traditionnellement ne doit pas s'exprimer sur les questions politiques.
📖 Littéralement : une grande institution qui reste silencieuse.
Example in context
« La grande muette a respecté son devoir de réserve pendant toute la crise politique. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XIXe siècle désignant l'armée française, tenue au silence politique depuis la séparation du pouvoir civil et militaire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English the silent service / the military
🇪🇸
Español el ejército / la institución silenciosa
🇩🇪
Deutsch das schweigende Militär
🇮🇹
Italiano l'esercito / la grande muta
🇷🇺
Русский молчаливая армия
🇯🇵
日本語 沈黙の軍隊
Expressions on the same theme
payer les pots cassés la gamelle faire la politique de l'autruche voter avec ses pieds raison d'État se faire flinguer l'opium du peuple couler des jours heureux
Comments
No comments yet.