payer les pots cassés

📂 Politique et société argot C2

Signification

Payer les pots cassés signifie subir les conséquences négatives d'actes commis par d'autres.

📖 Littéralement : régler financièrement le coût des récipients brisés.

Exemple en contexte

« C'est toujours la population qui paie les pots cassés des décisions gouvernementales désastreuses. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : celui qui casse la vaisselle dans une auberge doit la rembourser, par extension toute faute.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to carry the can / to take the rap

🇪🇸

Español pagar los platos rotos / cargar con el muerto

🇩🇪

Deutsch die Zeche zahlen / den Kopf hinhalten

🇮🇹

Italiano pagare i cocci / pagare le conseguenze

🇷🇺

Русский расхлёбывать / платить за других

🇯🇵

日本語尻拭いをする / とばっちりを受ける

Expressions du même thème