envoyer au tapis

📂 Politique et société argot C2

Signification

Envoyer au tapis signifie vaincre complètement quelqu'un, le mettre hors d'état de nuire politiquement ou socialement.

📖 Littéralement : faire tomber quelqu'un sur le tapis (de boxe).

Exemple en contexte

« Le scandale financier a envoyé au tapis plusieurs ministres qui semblaient intouchables. »

🔍 Origine

🏛️ Années 1920, du vocabulaire de la boxe où le combattant mis KO tombe sur le tapis du ring.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to knock out / to floor someone

🇪🇸

Español mandar a la lona / noquear

🇩🇪

Deutsch auf die Bretter schicken / k.o. schlagen

🇮🇹

Italiano mandare al tappeto / mettere KO

🇷🇺

Русский отправить в нокаут / уложить на лопатки

🇯🇵

日本語ノックアウトする / 打ち負かす

Expressions du même thème