تغذية الأخبار 
الألبومات 
منشورات شائعة 
ذكريات 
إستكشاف 
البحث عن أصدقاء 
الأشياء المشتركة 
بالتمويل
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
sortir de sa boîte
Pronunciation
Meaning
Sortir de sa boîte signifie s'emporter violemment, perdre son calme et réagir de manière excessive dans un débat ou une confrontation.
Littéralement : sortir physiquement d'une boîte qui contenait.
Example in context
« Le sénateur est sorti de sa boîte quand on l'a accusé de conflit d'intérêts devant la commission. »
🔍 Origin
Milieu XXe siècle, argot : la boîte représente le cadre de retenue habituel ; en sortir signifie perdre son contrôle.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to blow one's top / to fly off the handle
🇪🇸
Español
salirse de sus casillas / perder los estribos
🇩🇪
Deutsch
aus der Haut fahren / explodieren
🇮🇹
Italiano
uscire dai gangheri / perdere le staffe
🇷🇺
Русский
выйти из себя / сорваться
🇯🇵
日本語
キレる / 激昂する
Expressions on the same theme
