← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

promettre la lune

📂 Politique et société familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Promettre la lune signifie faire des promesses irréalistes et impossibles à tenir pour séduire ou manipuler.
📖 Littéralement : s'engager à donner le satellite naturel de la Terre.
Example in context
« Les politiciens nous promettent la lune à chaque élection, mais rien ne change jamais. »
🔍 Origin
🏛️ XVIIe siècle : la lune, inaccessible, symbolise l'impossible ; expression renforcée par les contes populaires évoquant des promesses extravagantes.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to promise the moon / to promise the earth
🇪🇸
Español prometer la luna / prometer el oro y el moro
🇩🇪
Deutsch das Blaue vom Himmel versprechen
🇮🇹
Italiano promettere la luna / mari e monti
🇷🇺
Русский обещать золотые горы
🇯🇵
日本語 絵に描いた餅を約束する
Expressions on the same theme
jouer cartes sur table la magouille mettre la main sur la conscience main dans la main faire de la lèche planche de salut être dans les petits papiers arrondir les angles
Comments
No comments yet.