planche de salut

📂 Politique et société soutenu C2

Signification

Planche de salut signifie le dernier recours, l'unique moyen d'échapper à une situation désespérée.

📖 Littéralement : une planche flottante à laquelle se raccrocher après un naufrage pour survivre.

Exemple en contexte

« Pour ce parti en déclin, l'alliance avec les centristes représente la dernière planche de salut. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, métaphore maritime de la planche de bois permettant aux naufragés de ne pas se noyer.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English last resort / lifeline

🇪🇸

Español tabla de salvación / último recurso

🇩🇪

Deutsch letzter Rettungsanker / letzte Hoffnung

🇮🇹

Italiano ultima spiaggia / ancora di salvezza

🇷🇺

Русский последняя надежда / спасательный круг

🇯🇵

日本語最後の頼み / 救いの綱

Expressions du même thème