arroser les électeurs

📂 Politique et société argot C1

Signification

Arroser les électeurs signifie corrompre les votants en leur offrant de l'argent, des cadeaux ou des avantages pour obtenir leurs suffrages.

📖 Littéralement : verser un liquide sur les personnes qui votent.

Exemple en contexte

« Le candidat a été accusé d'avoir arrosé les électeurs avec des promesses d'emplois municipaux. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : extension du sens d'arroser (offrir à boire, corrompre) au contexte électoral, pratique courante sous la Troisième République.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to buy votes / to grease voters' palms

🇪🇸

Español comprar votos / untar a los electores

🇩🇪

Deutsch Wähler schmieren / Stimmen kaufen

🇮🇹

Italiano comprare i voti / ungere gli elettori

🇷🇺

Русский подкупать избирателей

🇯🇵

日本語有権者を買収する

Expressions du même thème