tirer son épingle du jeu

📂 Politique et société courant C1

Signification

Tirer son épingle du jeu signifie se retirer habilement d'une situation difficile en préservant ses intérêts.

📖 Littéralement : retirer son épingle d'un jeu ancien où elle servait d'enjeu.

Exemple en contexte

« Avant que le scandale n'éclate, plusieurs ministres ont su tirer leur épingle du jeu en démissionnant. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : référence à un jeu où il fallait retirer son épingle d'un tas sans faire bouger les autres.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get out while the going is good / to extricate oneself

🇪🇸

Español salir bien parado / librarse hábilmente

🇩🇪

Deutsch sich aus der Affäre ziehen / rechtzeitig aussteigen

🇮🇹

Italiano cavarsela / trarsi d'impaccio

🇷🇺

Русский выйти сухим из воды / выпутаться

🇯🇵

日本語うまく切り抜ける / 身を引く

Expressions du même thème