tirer les marrons du feu

📂 Politique et société soutenu B2

Signification

Tirer les marrons du feu signifie prendre des risques au profit d'autrui qui en récolte les bénéfices.

📖 Littéralement : retirer des châtaignes des braises en se brûlant les doigts.

Exemple en contexte

« Les petits partis refusent de tirer les marrons du feu pour les grands en soutenant cette réforme impopulaire. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : de la fable de La Fontaine 'Le Singe et le Chat' où le chat retire les marrons pour le singe.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be someone's cat's paw / to pull someone's chestnuts out of the fire

🇪🇸

Español sacar las castañas del fuego

🇩🇪

Deutsch jemandem die Kastanien aus dem Feuer holen

🇮🇹

Italiano cavare le castagne dal fuoco

🇷🇺

Русский таскать каштаны из огня

🇯🇵

日本語他人の利益のために火中の栗を拾う

Expressions du même thème