mouiller sa chemise

📂 Politique et société familier C1

Signification

Mouiller sa chemise signifie s'investir pleinement dans une tâche, fournir un effort important et visible.

📖 Littéralement : transpirer au point que sa chemise devienne humide.

Exemple en contexte

« Si on veut gagner les élections, il va falloir que toute l'équipe mouille sa chemise pendant la campagne. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : référence à la transpiration due à l'effort physique intense, transposée au travail en général.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to roll up one's sleeves / to put in the hard work

🇪🇸

Español arremangarse / sudar la camiseta

🇩🇪

Deutsch sich ins Zeug legen / sich reinhängen

🇮🇹

Italiano darsi da fare / rimboccarsi le maniche

🇷🇺

Русский вкалывать / не жалеть сил

🇯🇵

日本語身を粉にして働く / 全力で取り組む

Expressions du même thème