prendre les gens pour des poires

📂 Politique et société familier C2

Signification

Prendre les gens pour des poires signifie considérer les autres comme naïfs ou stupides, chercher à les tromper facilement.

📖 Littéralement : considérer les personnes comme des fruits (poires).

Exemple en contexte

« Le gouvernement nous prend vraiment pour des poires avec ses promesses électorales jamais tenues. »

🔍 Origine

🏛️ Fin XIXe siècle : la poire symbolisait la naïveté et la crédulité dans l'argot parisien, probablement par analogie avec la tête molle du fruit.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take people for fools / to think people are stupid

🇪🇸

Español tomar a la gente por tontos / tomar el pelo

🇩🇪

Deutsch die Leute für dumm verkaufen / jemanden für blöd halten

🇮🇹

Italiano prendere la gente per stupida / prendere in giro

🇷🇺

Русский держать людей за дураков / считать идиотами

🇯🇵

日本語人をバカにする / 人を馬鹿扱いする

Expressions du même thème