une bavure

📂 Politique et société argot B1

Signification

Une bavure signifie une erreur grave commise par la police, souvent avec violence excessive.

📖 Littéralement : une tache d'encre qui déborde, une imperfection.

Exemple en contexte

« La famille réclame justice après cette bavure policière qui a coûté la vie à leur fils. »

🔍 Origine

🏛️ Sens figuré apparu dans les années 1970, du sens premier de 'débordement' appliqué aux abus policiers.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English police blunder / police brutality incident

🇪🇸

Español abuso policial / error grave de la policía

🇩🇪

Deutsch Polizeifehler / Polizeigewalt

🇮🇹

Italiano errore della polizia / abuso poliziesco

🇷🇺

Русский полицейский произвол / облом

🇯🇵

日本語警察の不祥事 / 警察の失態

Expressions du même thème