passer à la trappe

📂 Politique et société courant C1

Signification

Passer à la trappe signifie être oublié, écarté ou supprimé, souvent de manière définitive.

📖 Littéralement : tomber dans une ouverture au sol permettant de disparaître.

Exemple en contexte

« Avec les nouvelles priorités budgétaires, plusieurs réformes sociales promises sont passées à la trappe. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : la trappe désignait une ouverture dans un plancher ; ce qui y tombait disparaissait définitivement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to fall by the wayside / to be shelved

🇪🇸

Español quedar en el olvido / caer en saco roto

🇩🇪

Deutsch unter den Tisch fallen / auf der Strecke bleiben

🇮🇹

Italiano cadere nel dimenticatoio / essere accantonato

🇷🇺

Русский кануть в Лету / быть забытым

🇯🇵

日本語お蔵入りになる / 立ち消えになる

Expressions du même thème