tenir les rênes

📂 Politique et société soutenu B2

Signification

Tenir les rênes signifie exercer le pouvoir, diriger et contrôler une organisation ou une situation.

📖 Littéralement : tenir les courroies qui permettent de diriger un cheval.

Exemple en contexte

« Depuis son élection, la nouvelle maire tient fermement les rênes de la municipalité et impulse de nombreuses réformes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore équestre où celui qui tient les rênes contrôle la direction et l'allure du cheval, symbole de pouvoir.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hold the reins / to be at the helm

🇪🇸

Español llevar las riendas / tener el control

🇩🇪

Deutsch die Zügel in der Hand halten / das Ruder führen

🇮🇹

Italiano tenere le redini / essere al comando

🇷🇺

Русский держать бразды правления / быть у руля

🇯🇵

日本語采配を振るう / 指揮を執る

Expressions du même thème