← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

tenir les rênes

📂 Politique et société soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Tenir les rênes signifie exercer le pouvoir, diriger et contrôler une organisation ou une situation.
📖 Littéralement : tenir les courroies qui permettent de diriger un cheval.
Example in context
« Depuis son élection, la nouvelle maire tient fermement les rênes de la municipalité et impulse de nombreuses réformes. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIe siècle : métaphore équestre où celui qui tient les rênes contrôle la direction et l'allure du cheval, symbole de pouvoir.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to hold the reins / to be at the helm
🇪🇸
Español llevar las riendas / tener el control
🇩🇪
Deutsch die Zügel in der Hand halten / das Ruder führen
🇮🇹
Italiano tenere le redini / essere al comando
🇷🇺
Русский держать бразды правления / быть у руля
🇯🇵
日本語 采配を振るう / 指揮を執る
Expressions on the same theme
la voix de la raison la taule prendre fait et cause pour tirer au flanc se sucrer tenir la dragée haute se faire saquer jouer la carte de
Comments
No comments yet.