新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
se faire saquer
Pronunciation
Meaning
Se faire saquer signifie se faire renvoyer brutalement de son poste, être licencié ou destitué sans ménagement.
Littéralement : être mis dans un sac et jeté dehors.
Example in context
« Le préfet s'est fait saquer du jour au lendemain après le scandale révélé par la presse. »
🔍 Origin
XIXe siècle, argot militaire puis administratif : 'saquer' vient de 'sac', mettre quelqu'un dehors comme on vide un sac.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to get sacked / to get fired
🇪🇸
Español
ser despedido / ser echado
🇩🇪
Deutsch
gefeuert werden / rausgeschmissen werden
🇮🇹
Italiano
essere licenziato / essere cacciato
🇷🇺
Русский
быть уволенным / вылететь с работы
🇯🇵
日本語
クビになる / 首を切られる
Expressions on the same theme
