passer l'éponge

📂 Politique et société courant C1

Signification

Passer l'éponge signifie pardonner une faute et oublier le passé, renoncer à poursuivre ou punir.

📖 Littéralement : nettoyer une surface avec une éponge pour effacer ce qui y était écrit ou sali.

Exemple en contexte

« Après le scandale, le parti a décidé de passer l'éponge pour préserver l'unité avant les élections. »

🔍 Origine

🏛️ XVIIIe siècle : allusion à l'éponge utilisée pour effacer les ardoises d'écoliers, symbolisant l'oubli volontaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to wipe the slate clean / to let bygones be bygones

🇪🇸

Español hacer borrón y cuenta nueva / pasar la esponja

🇩🇪

Deutsch Schwamm drüber / einen Schlussstrich ziehen

🇮🇹

Italiano passare la spugna / fare tabula rasa

🇷🇺

Русский замять дело / простить и забыть

🇯🇵

日本語水に流す / 不問に付す

Expressions du même thème