travailler du chapeau

📂 Politique et société soutenu C1

Signification

Travailler du chapeau signifie avoir l'esprit dérangé, déraisonner ou tenir des propos incohérents.

📖 Littéralement : faire fonctionner de manière anormale ce qui couvre la tête, siège supposé de la raison.

Exemple en contexte

« Ce tribun travaille du chapeau s'il croit pouvoir réformer le système fiscal en une semaine. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : allusion au chapeau comme symbole de la tête, dont le dysfonctionnement indique un trouble mental.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be off one's rocker / to have a screw loose

🇪🇸

Español estar mal de la cabeza / estar chiflado

🇩🇪

Deutsch nicht ganz richtig im Kopf sein / einen Vogel haben

🇮🇹

Italiano dare i numeri / avere le rotelle fuori posto

🇷🇺

Русский быть не в своём уме / крыша поехала

🇯🇵

日本語頭がおかしい / 正気でない

Expressions du même thème