avoir du piston

📂 Politique et société argot C2

Signification

Avoir du piston signifie bénéficier d'appuis, de recommandations influentes pour obtenir un poste ou un avantage.

📖 Littéralement : posséder un mécanisme de poussée mécanique.

Exemple en contexte

« Il a décroché ce poste au ministère grâce au piston de son oncle député. »

🔍 Origine

🏛️ Du début du XXe siècle : le piston, mécanisme qui pousse, symbolise l'aide qui propulse quelqu'un vers le haut de la hiérarchie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have connections / to have pull

🇪🇸

Español tener enchufe / tener palanca

🇩🇪

Deutsch Beziehungen haben / Vitamin B haben

🇮🇹

Italiano avere una raccomandazione / avere santi in paradiso

🇷🇺

Русский иметь блат / иметь связи

🇯🇵

日本語コネがある / 縁故がある

Expressions du même thème