la botte secrète

📂 Politique et société familier C1

Meaning

La botte secrète signifie l'argument décisif ou la stratégie cachée qu'on utilise au moment opportun.

📖 Littéralement : un coup d'escrime tenu secret jusqu'au moment de l'utiliser.

Example in context

« Le ministre a sorti sa botte secrète en révélant les chiffres qui contredisaient l'opposition. »

🔍 Origin

🏛️ Du XVIIe siècle : terme d'escrime désignant une technique gardée secrète pour surprendre l'adversaire, étendu à la rhétorique politique.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English ace up one's sleeve / trump card

🇪🇸

Español el as en la manga / la carta secreta

🇩🇪

Deutsch das Ass im Ärmel / der Trumpf

🇮🇹

Italiano l'asso nella manica / la carta segreta

🇷🇺

Русский козырь в рукаве / секретное оружие

🇯🇵

日本語奥の手 / 切り札

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.