← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

la botte secrète

📂 Politique et société familier C1
Meaning
La botte secrète signifie l'argument décisif ou la stratégie cachée qu'on utilise au moment opportun.
📖 Littéralement : un coup d'escrime tenu secret jusqu'au moment de l'utiliser.
Example in context
« Le ministre a sorti sa botte secrète en révélant les chiffres qui contredisaient l'opposition. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : terme d'escrime désignant une technique gardée secrète pour surprendre l'adversaire, étendu à la rhétorique politique.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English ace up one's sleeve / trump card
🇪🇸
Español el as en la manga / la carta secreta
🇩🇪
Deutsch das Ass im Ärmel / der Trumpf
🇮🇹
Italiano l'asso nella manica / la carta segreta
🇷🇺
Русский козырь в рукаве / секретное оружие
🇯🇵
日本語 奥の手 / 切り札
Expressions on the same theme
l'union fait la force les gros bonnets voix au chapitre faire des vagues faire preuve de hauteur la poudre aux yeux le fossé des générations forcer la main à quelqu'un
Comments
No comments yet.