la poudre aux yeux

📂 Politique et société soutenu C2

🔊

Pronunciation

Meaning

La poudre aux yeux signifie des apparences trompeuses, des artifices destinés à impressionner ou à masquer une réalité décevante.

📖 Littéralement : une substance projetée dans les yeux pour aveugler temporairement.

Example in context

« Ces annonces gouvernementales ne sont que de la poudre aux yeux pour détourner l'attention des véritables problèmes budgétaires. »

🔍 Origin

🏛️ Du XVIIe siècle : allusion militaire à la tactique consistant à jeter de la poudre pour aveugler l'ennemi ; sens figuré attesté au XIXe siècle.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English smoke and mirrors / window dressing

🇪🇸

Español polvos de la madre Celestina / pura fachada

🇩🇪

Deutsch Blendwerk / Augenwischerei

🇮🇹

Italiano fumo negli occhi / polvere negli occhi

🇷🇺

Русский пускать пыль в глаза / показуха

🇯🇵

日本語目くらまし / 見せかけ

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.