← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

lever un lièvre

📂 Politique et société soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Lever un lièvre signifie soulever une question embarrassante ou révéler un problème jusqu'alors caché.
📖 Littéralement : faire sortir un lièvre de sa cachette lors d'une chasse.
Example in context
« Le député a levé un lièvre en interrogeant le ministre sur les irrégularités financières du projet. »
🔍 Origin
🏛️ Expression de chasse du XVIIe siècle, où lever le gibier signifie le faire sortir ; transposée au sens figuré pour évoquer la révélation d'un sujet délicat.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to raise a thorny issue / to open a can of worms
🇪🇸
Español sacar a relucir un tema espinoso
🇩🇪
Deutsch ein heikles Thema ansprechen / ein Fass aufmachen
🇮🇹
Italiano sollevare una questione spinosa
🇷🇺
Русский поднять щекотливый вопрос
🇯🇵
日本語 厄介な問題を持ち出す
Expressions on the same theme
la poudre aux yeux risquer gros donner carte blanche les petits copains tirer son épingle du jeu être dans l'opposition politique de l'autruche mettre de l'eau dans son vin
Comments
No comments yet.