← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

lever un lièvre

📂 Politique et société soutenu C1
Signification
Lever un lièvre signifie soulever une question embarrassante ou révéler un problème jusqu'alors caché.
📖 Littéralement : faire sortir un lièvre de sa cachette lors d'une chasse.
Exemple en contexte
« Le député a levé un lièvre en interrogeant le ministre sur les irrégularités financières du projet. »
🔍 Origine
🏛️ Expression de chasse du XVIIe siècle, où lever le gibier signifie le faire sortir ; transposée au sens figuré pour évoquer la révélation d'un sujet délicat.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to raise a thorny issue / to open a can of worms
🇪🇸
Español sacar a relucir un tema espinoso
🇩🇪
Deutsch ein heikles Thema ansprechen / ein Fass aufmachen
🇮🇹
Italiano sollevare una questione spinosa
🇷🇺
Русский поднять щекотливый вопрос
🇯🇵
日本語 厄介な問題を持ち出す
Expressions du même thème
être dans le même bateau prendre une veste la ligne rouge caresser dans le sens du poil forcer la main à quelqu'un la gamelle une rafle poudre aux yeux