mettre de l'eau dans son vin

📂 Politique et société familier C1

Signification

Mettre de l'eau dans son vin signifie modérer ses exigences, se montrer plus conciliant ou réduire ses ambitions.

📖 Littéralement : diluer du vin avec de l'eau pour le rendre moins fort.

Exemple en contexte

« Après les manifestations, le gouvernement a dû mettre de l'eau dans son vin sur la réforme des retraites. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : pratique courante de couper le vin avec de l'eau pour le rendre moins capiteux et plus raisonnable.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to tone it down / to water down one's demands

🇪🇸

Español bajar el tono / moderar las pretensiones

🇩🇪

Deutsch zurückstecken / Wasser in den Wein gießen

🇮🇹

Italiano moderare le pretese / abbassare i toni

🇷🇺

Русский умерить пыл / сбавить тон

🇯🇵

日本語譲歩する / 要求を緩める

Expressions du même thème