être aux abonnés absents

📂 Politique et société courant C2

Signification

Être aux abonnés absents signifie être injoignable ou se dérober à ses responsabilités.

📖 Littéralement : être dans la situation d'un abonné téléphonique absent.

Exemple en contexte

« Depuis le début du scandale, le directeur est aux abonnés absents et refuse toute interview. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle, de la formule téléphonique automatique annonçant qu'un abonné n'était pas disponible pour répondre.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be nowhere to be found / to go AWOL

🇪🇸

Español estar desaparecido / estar ilocatable

🇩🇪

Deutsch unerreichbar sein / abgetaucht sein

🇮🇹

Italiano essere irreperibile / rendersi introvabile

🇷🇺

Русский быть недоступным / исчезнуть

🇯🇵

日本語行方不明である / 連絡が取れない

Expressions du même thème