remuer ciel et terre

📂 Politique et société familier B1

Signification

Remuer ciel et terre signifie faire tous les efforts possibles, utiliser tous les moyens disponibles pour obtenir quelque chose.

📖 Littéralement : déplacer à la fois le ciel et la terre, bouleverser l'univers entier.

Exemple en contexte

« Il a remué ciel et terre pour obtenir un rendez-vous avec le maire et défendre son projet. »

🔍 Origine

🏛️ Expression attestée depuis le XVIe siècle, évoquant un effort surhumain capable de bouleverser l'ordre naturel du monde.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to move heaven and earth

🇪🇸

Español remover cielo y tierra

🇩🇪

Deutsch Himmel und Hölle in Bewegung setzen

🇮🇹

Italiano muovere mari e monti

🇷🇺

Русский свернуть горы / сделать всё возможное

🇯🇵

日本語あらゆる手を尽くす

Expressions du même thème