pierre d'achoppement

📂 Politique et société soutenu C2

Signification

Pierre d'achoppement signifie un obstacle majeur, une difficulté qui empêche la progression ou l'accord.

📖 Littéralement : une pierre contre laquelle on bute et qui fait trébucher lors d'une marche.

Exemple en contexte

« La réforme des retraites demeure la pierre d'achoppement dans les négociations entre syndicats et gouvernement. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, du verbe 'achopper' (heurter du pied), métaphore biblique de l'obstacle spirituel.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English stumbling block / bone of contention

🇪🇸

Español piedra de toque / escollo

🇩🇪

Deutsch Stolperstein / Knackpunkt

🇮🇹

Italiano pietra d'inciampo / scoglio

🇷🇺

Русский камень преткновения

🇯🇵

日本語障害 / つまずきの石

Expressions du même thème