un ballon

📂 Politique et société argot B1

Signification

Un ballon signifie un test d'alcoolémie effectué par la police, ou l'appareil servant à le mesurer.

📖 Littéralement : objet sphérique gonflé d'air, par analogie avec le ballon dans lequel on souffle.

Exemple en contexte

« Les flics m'ont arrêté au contrôle routier et m'ont fait souffler dans le ballon. »

🔍 Origine

🏛️ Argot policier des années 1970, par analogie avec la forme du ballon et le geste de souffler dedans.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English breathalyzer / breath test

🇪🇸

Español el alcoholímetro / la prueba de alcoholemia

🇩🇪

Deutsch das Röhrchen / der Alkoholtest

🇮🇹

Italiano l'etilometro / il palloncino

🇷🇺

Русский алкотестер / продувка

🇯🇵

日本語飲酒検知器 / 呼気検査

Expressions du même thème