être de gauche caviar

📂 Politique et société argot B1

Signification

Être de gauche caviar signifie afficher des idées progressistes tout en menant un train de vie bourgeois et luxueux.

📖 Littéralement : être politiquement de gauche tout en consommant du caviar, produit de luxe.

Exemple en contexte

« On le traite de gauche caviar parce qu'il milite pour les pauvres depuis son appartement parisien. »

🔍 Origine

🏛️ Expression créée dans les années 1980 pour critiquer l'hypocrisie de certains intellectuels et politiciens de gauche vivant dans l'opulence.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English champagne socialist / limousine liberal

🇪🇸

Español izquierda caviar / progre de salón

🇩🇪

Deutsch Salonsozialist / Champagnersozialist

🇮🇹

Italiano sinistra al caviale / radical chic

🇷🇺

Русский икорный левак / салонный социалист

🇯🇵

日本語シャンパン社会主義者

Expressions du même thème