← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

la part du feu

📂 Politique et société soutenu C2
Signification
La part du feu signifie le sacrifice consenti ou la concession faite pour éviter un dommage plus grave.
📖 Littéralement : la portion qu'on abandonne aux flammes pour sauver le reste.
Exemple en contexte
« Le gouvernement a accepté de retirer les articles les plus controversés, faisant la part du feu pour préserver l'essentiel de sa réforme. »
🔍 Origine
🏛️ Ancienne pratique des pompiers qui détruisaient préventivement certains bâtiments pour créer un coupe-feu ; métaphore attestée depuis le XVIIe siècle.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to cut one's losses / to make a strategic sacrifice
🇪🇸
Español hacer concesiones estratégicas / sacrificar lo accesorio
🇩🇪
Deutsch Zugeständnisse machen / das Notwendige opfern
🇮🇹
Italiano fare sacrifici necessari / cedere il minimo
🇷🇺
Русский пожертвовать малым ради большего
🇯🇵
日本語 小を捨てて大を取る / 戦略的譲歩
Expressions du même thème
ligne rouge croix et la bannière mettre la pression la politique du pire la ligne rouge l'union fait la force donner carte blanche les huiles