← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

vider une querelle

📂 Politique et société soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Vider une querelle signifie régler définitivement un différend ou un conflit par une confrontation ou une discussion.
📖 Littéralement : vider, évacuer complètement le contenu d'une dispute.
Example in context
« Les deux partis ont enfin accepté de vider leur querelle lors d'un débat télévisé contradictoire. »
🔍 Origin
🏛️ XVIIe siècle : métaphore du contenant qu'on vide entièrement, appliquée aux conflits qu'on résout par un affrontement décisif.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to settle a quarrel / to resolve a dispute
🇪🇸
Español zanjar una disputa / resolver una querella
🇩🇪
Deutsch einen Streit beilegen / eine Auseinandersetzung klären
🇮🇹
Italiano risolvere una lite / dirimere una controversia
🇷🇺
Русский уладить спор / разрешить конфликт
🇯🇵
日本語 争いを解決する / 論争に決着をつける
Expressions on the same theme
la taule les huiles la racaille détourner des fonds la botte de l'État Il n'y a pas le feu au lac défrayer la chronique ligne rouge
Comments
No comments yet.