← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

défrayer la chronique

📂 Politique et société familier C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Défrayer la chronique signifie faire l'objet de nombreux commentaires et discussions dans les médias ou l'opinion publique.
📖 Littéralement : payer les frais de la rubrique d'actualité dans les journaux.
Example in context
« Le scandale financier du député défraie la chronique depuis plusieurs semaines maintenant. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle, défrayer signifiait payer les frais ; l'expression désigne métaphoriquement ce qui alimente les journaux.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be in the headlines / to make the news
🇪🇸
Español ser noticia / dar que hablar
🇩🇪
Deutsch Schlagzeilen machen / von sich reden machen
🇮🇹
Italiano far parlare di sé / essere sulla bocca di tutti
🇷🇺
Русский быть на слуху / обсуждаться всеми
🇯🇵
日本語 話題になる / 世間を騒がせる
Expressions on the same theme
prendre le pouvoir tirer les marrons du feu faire du bourrage de crâne l'union fait la force donner carte blanche risquer gros la poudre aux yeux régner en maître
Comments
No comments yet.