Il n'y a pas le feu au lac

📂 Politique et société courant C2

Signification

Il n'y a pas le feu au lac signifie qu'il n'y a pas d'urgence, qu'on peut prendre son temps.

📖 Littéralement : il n'y a pas d'incendie sur un lac (ce qui serait absurde puisque l'eau ne brûle pas).

Exemple en contexte

« Le ministre a déclaré qu'il n'y avait pas le feu au lac concernant la réforme des retraites. »

🔍 Origine

🏛️ Expression suisse romande du XXe siècle, jouant sur l'impossibilité d'un feu sur l'eau pour signifier l'absence d'urgence.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English there's no rush / no need to panic

🇪🇸

Español no hay prisa / no corre prisa

🇩🇪

Deutsch es eilt nicht / keine Eile

🇮🇹

Italiano non c'è fretta / con calma

🇷🇺

Русский спешить некуда / нет срочности

🇯🇵

日本語急ぐ必要はない / 慌てることはない

Expressions du même thème