forcer la main à quelqu'un

📂 Politique et société soutenu C2

Signification

Forcer la main à quelqu'un signifie contraindre une personne à prendre une décision ou agir contre son gré par la pression.

📖 Littéralement : obliger physiquement la main de quelqu'un à effectuer un geste.

Exemple en contexte

« L'opposition a forcé la main au gouvernement en menaçant de bloquer le vote du budget. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : métaphore issue du jeu de cartes où l'on oblige l'adversaire à jouer dans un sens déterminé.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to force someone's hand / to twist someone's arm

🇪🇸

Español forzar la mano a alguien / presionar a alguien

🇩🇪

Deutsch jemandem die Hand zwingen / jemanden unter Druck setzen

🇮🇹

Italiano forzare la mano a qualcuno

🇷🇺

Русский вынуждать / оказывать давление

🇯🇵

日本語圧力をかける / 強制する

Expressions du même thème