← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

tirer dans le tas

📂 Politique et société familier C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Tirer dans le tas signifie attaquer ou critiquer sans discernement, viser un groupe sans distinction.
📖 Littéralement : décharger une arme à feu dans un amas de personnes ou d'objets.
Example in context
« Le ministre a tiré dans le tas en accusant tous les fonctionnaires de paresse. »
🔍 Origin
🏛️ XXe siècle : expression militaire devenue métaphore politique pour désigner une attaque indiscriminée.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to lash out indiscriminately / to attack blindly
🇪🇸
Español atacar sin discriminación / disparar a bulto
🇩🇪
Deutsch blindlings drauflosschießen / wahllos angreifen
🇮🇹
Italiano sparare nel mucchio / attaccare indiscriminatamente
🇷🇺
Русский стрелять наугад / нападать огульно
🇯🇵
日本語 見境なく攻撃する / 無差別に批判する
Expressions on the same theme
l'union sacrée faire le boulot sauter sur sa chaise gouverner à la baguette bouffer à tous les râteliers se renvoyer la balle envoyer paître la poudre aux yeux
Comments
No comments yet.