← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

bouffer à tous les râteliers

📂 Politique et société argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Bouffer à tous les râteliers signifie profiter de plusieurs situations contradictoires, servir plusieurs camps pour en tirer avantage.
📖 Littéralement : manger dans toutes les mangeoires comme un animal opportuniste.
Example in context
« Ce député bouffe à tous les râteliers : il change de parti selon ses intérêts personnels. »
🔍 Origin
🏛️ XIXe siècle, du monde rural ; le râtelier est la mangeoire du bétail, métaphore de l'opportunisme politique.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to play both sides / to have a foot in both camps
🇪🇸
Español servir a dos amos / nadar entre dos aguas
🇩🇪
Deutsch auf zwei Hochzeiten tanzen / Wasser auf beiden Schultern tragen
🇮🇹
Italiano tenere il piede in due staffe / fare il doppio gioco
🇷🇺
Русский служить двум господам / и нашим и вашим
🇯🇵
日本語 二股をかける / 日和見する
Expressions on the same theme
peser lourd dans le game la botte de l'État gouverner à la baguette brandir l'étendard chasse aux sorcières racket envoyer paître péter plus haut que son cul
Comments
No comments yet.