péter plus haut que son cul

📂 Politique et société argot C2

Signification

Péter plus haut que son cul signifie se donner des airs supérieurs, être prétentieux au-delà de sa condition.

📖 Littéralement : produire des flatulences à une hauteur anatomiquement impossible.

Exemple en contexte

« Ce petit conseiller municipal pète plus haut que son cul depuis qu'il connaît le ministre. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, argot populaire : l'image scatologique ridiculise l'arrogance injustifiée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get too big for one's britches / to be full of oneself

🇪🇸

Español darse aires / creerse la última Coca-Cola del desierto

🇩🇪

Deutsch sich für was Besseres halten / auf dem hohen Ross sitzen

🇮🇹

Italiano darsi delle arie / montarsi la testa

🇷🇺

Русский задирать нос / выпендриваться

🇯🇵

日本語偉ぶる / 高慢ちきになる

Expressions du même thème