frapper un grand coup

📂 Politique et société soutenu C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Frapper un grand coup signifie entreprendre une action spectaculaire et décisive destinée à marquer les esprits et modifier une situation.

📖 Littéralement : donner un coup violent et retentissant.

Example in context

« Pour relancer sa popularité, le gouvernement a décidé de frapper un grand coup en annonçant une baisse massive des impôts. »

🔍 Origin

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore pugilistique transposée à l'action politique pour désigner une initiative marquante et inattendue.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to make a bold move / to pull off a coup

🇪🇸

Español dar un golpe de efecto / hacer una jugada maestra

🇩🇪

Deutsch einen großen Schlag führen / einen Paukenschlag setzen

🇮🇹

Italiano dare un colpo da maestro / fare un colpo grosso

🇷🇺

Русский нанести сильный удар / совершить решительный шаг

🇯🇵

日本語大胆な一手を打つ / 大きな勝負に出る

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.