les carottes sont cuites

📂 Politique et société courant C2

Signification

Les carottes sont cuites signifie que la situation est sans issue, que tout espoir est perdu et qu'il n'y a plus rien à faire.

📖 Littéralement : les légumes ont fini de cuire et ne peuvent plus changer d'état.

Exemple en contexte

« Après la publication du scandale, les carottes sont cuites pour le gouvernement qui devra démissionner. »

🔍 Origine

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle, les carottes symbolisant quelque chose d'ordinaire et définitif une fois cuit, donc irréversible.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the game is up / it's all over

🇪🇸

Español todo está perdido / se acabó

🇩🇪

Deutsch es ist aus / die Sache ist gelaufen

🇮🇹

Italiano è finita / non c'è più niente da fare

🇷🇺

Русский дело труба / всё пропало

🇯🇵

日本語万事休す / もう終わりだ

Expressions du même thème