être dans le même bateau

📂 Politique et société courant B1

Signification

Être dans le même bateau signifie partager la même situation, souvent difficile, et avoir un destin commun.

📖 Littéralement : se trouver ensemble dans une même embarcation.

Exemple en contexte

« Face à la crise économique, patrons et employés sont dans le même bateau et doivent collaborer. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : métaphore maritime suggérant que tous les passagers d'un bateau partagent le même sort en cas de tempête.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be in the same boat

🇪🇸

Español estar en el mismo barco

🇩🇪

Deutsch im selben Boot sitzen

🇮🇹

Italiano essere nella stessa barca

🇷🇺

Русский быть в одной лодке

🇯🇵

日本語同じ船に乗っている / 運命共同体である

Expressions du même thème