battre en brèche

📂 Politique et société soutenu B1

Signification

Battre en brèche signifie attaquer vigoureusement une idée, une théorie ou une position pour la détruire.

📖 Littéralement : créer une ouverture dans une muraille en la bombardant lors d'un siège militaire.

Exemple en contexte

« L'opposition bat en brèche la nouvelle réforme proposée par le gouvernement. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire militaire du XVIe siècle : faire une brèche dans les fortifications ennemies pour y pénétrer.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to challenge / to undermine / to attack

🇪🇸

Español combatir / atacar / refutar

🇩🇪

Deutsch angreifen / untergraben

🇮🇹

Italiano attaccare / confutare

🇷🇺

Русский подрывать / опровергать

🇯🇵

日本語攻撃する / 論破する

Expressions du même thème