← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

tirer au flanc

📂 Politique et société argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Tirer au flanc signifie se soustraire à ses obligations, éviter le travail ou ses responsabilités par paresse ou ruse.
📖 Littéralement : tirer (un coup de feu) sur le côté du corps pour simuler une blessure.
Example in context
« Ce député tire au flanc depuis des mois, il n'assiste jamais aux commissions parlementaires. »
🔍 Origin
🏛️ Argot militaire du XIXe siècle : désignait les soldats qui se blessaient volontairement au flanc pour échapper au combat.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to shirk / to dodge work / to skive off
🇪🇸
Español escaquearse / hacer la rosca
🇩🇪
Deutsch sich drücken / blaumachen
🇮🇹
Italiano imboscarsi / fare il furbo
🇷🇺
Русский отлынивать / косить от работы
🇯🇵
日本語 怠ける / サボる
Expressions on the same theme
foutre la merde magouiller être dans les petits papiers prendre fait et cause pour tirer dans le tas la gamelle ménager la chèvre et le chou la main invisible
Comments
No comments yet.