tirer au flanc

📂 Politique et société argot C2

Signification

Tirer au flanc signifie se soustraire à ses obligations, éviter le travail ou ses responsabilités par paresse ou ruse.

📖 Littéralement : tirer (un coup de feu) sur le côté du corps pour simuler une blessure.

Exemple en contexte

« Ce député tire au flanc depuis des mois, il n'assiste jamais aux commissions parlementaires. »

🔍 Origine

🏛️ Argot militaire du XIXe siècle : désignait les soldats qui se blessaient volontairement au flanc pour échapper au combat.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to shirk / to dodge work / to skive off

🇪🇸

Español escaquearse / hacer la rosca

🇩🇪

Deutsch sich drücken / blaumachen

🇮🇹

Italiano imboscarsi / fare il furbo

🇷🇺

Русский отлынивать / косить от работы

🇯🇵

日本語怠ける / サボる

Expressions du même thème