ménager la chèvre et le chou

📂 Politique et société familier C1

Signification

Ménager la chèvre et le chou signifie chercher à satisfaire deux parties opposées sans prendre parti, par opportunisme.

📖 Littéralement : protéger à la fois la chèvre et le chou qu'elle pourrait manger.

Exemple en contexte

« Le maire essaie de ménager la chèvre et le chou entre les écologistes et les promoteurs immobiliers. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : allusion au problème logique de faire traverser une rivière à une chèvre et un chou sans que l'un ne détruise l'autre.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to run with the hare and hunt with the hounds

🇪🇸

Español nadar entre dos aguas / estar entre dos fuegos

🇩🇪

Deutsch es allen recht machen wollen / auf zwei Hochzeiten tanzen

🇮🇹

Italiano tenere il piede in due staffe

🇷🇺

Русский угодить и нашим и вашим / сидеть на двух стульях

🇯🇵

日本語両方の顔を立てる / 八方美人

Expressions du même thème