تغذية الأخبار 
الألبومات 
منشورات شائعة 
ذكريات 
الدليل 
أحداث 
أفلام 
البحث عن أصدقاء 
الأشياء المشتركة
← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA
la voix au chapitre
Signification
La voix au chapitre signifie le droit de participer aux décisions et d'exprimer son opinion dans une affaire collective.
Littéralement : le droit de s'exprimer lors d'une assemblée religieuse (chapitre monastique).
Exemple en contexte
« Les citoyens réclament davantage de voix au chapitre dans les décisions qui affectent leur quartier. »
🔍 Origine
Expression du XVIIe siècle issue du vocabulaire monastique, où le chapitre désignait l'assemblée des religieux délibérant sur les affaires communes.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English
to have a say / to have a voice in the matter
🇪🇸
Español
tener voz y voto
🇩🇪
Deutsch
ein Mitspracherecht haben
🇮🇹
Italiano
avere voce in capitolo
🇷🇺
Русский
иметь право голоса
🇯🇵
日本語
発言権を持つ
