← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

la voix au chapitre

📂 Politique et société soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
La voix au chapitre signifie le droit de participer aux décisions et d'exprimer son opinion dans une affaire collective.
📖 Littéralement : le droit de s'exprimer lors d'une assemblée religieuse (chapitre monastique).
Example in context
« Les citoyens réclament davantage de voix au chapitre dans les décisions qui affectent leur quartier. »
🔍 Origin
🏛️ Expression du XVIIe siècle issue du vocabulaire monastique, où le chapitre désignait l'assemblée des religieux délibérant sur les affaires communes.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a say / to have a voice in the matter
🇪🇸
Español tener voz y voto
🇩🇪
Deutsch ein Mitspracherecht haben
🇮🇹
Italiano avere voce in capitolo
🇷🇺
Русский иметь право голоса
🇯🇵
日本語 発言権を持つ
Expressions on the same theme
mettre la pression la pensée unique magouiller tirer au flanc faire de la démagogie plan social voix au chapitre recevoir un camouflet
Comments
No comments yet.