monter au créneau

📂 Politique et société familier C1

Signification

Monter au créneau signifie prendre la défense de quelqu'un ou d'une cause avec vigueur, s'engager dans un combat.

📖 Littéralement : se placer sur les remparts d'un château pour combattre l'ennemi.

Exemple en contexte

« Le syndicat est monté au créneau pour défendre les salariés menacés de licenciement. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire militaire médiéval : le créneau était l'ouverture dans les fortifications d'où les soldats combattaient.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to step up to the plate / to stand up and fight

🇪🇸

Español salir al ruedo / dar la cara

🇩🇪

Deutsch in die Bresche springen / auf die Barrikaden gehen

🇮🇹

Italiano scendere in campo / farsi avanti

🇷🇺

Русский выступить на защиту / встать на защиту

🇯🇵

日本語立ち上がる / 先頭に立って戦う

Expressions du même thème