peser dans le débat

📂 Politique et société courant C1

Signification

Peser dans le débat signifie avoir de l'influence ou de l'importance dans une discussion ou une décision collective.

📖 Littéralement : avoir un poids mesurable dans une discussion.

Exemple en contexte

« Son expertise reconnue lui permet de peser dans le débat sur la transition énergétique. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : métaphore de la balance où chaque argument a un poids qui influence le résultat final.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to carry weight / to have influence in the debate

🇪🇸

Español tener peso en el debate / influir

🇩🇪

Deutsch Gewicht haben / Einfluss ausüben

🇮🇹

Italiano avere peso nel dibattito / influenzare

🇷🇺

Русский иметь вес в дебатах / влиять

🇯🇵

日本語議論で影響力を持つ / 重みがある

Expressions du même thème